Borland® CaliberRM® 2006 - Notes de mise à jour

Dernière modification : 12.12.06

Ce readme décrit les configurations système/pré-requis et les compatibilités logicielles correspondant à cette version de CaliberRM. Pour bénéficier de la dernière version de ce document, consultez le site de documentation Borland, à l'adresse http://info.borland.com/techpubs/caliber_rm/. Il est fortement recommandé de télécharger le readme du web car il contient les informations les plus récentes sur les Problèmes connus et les Limites de chaque composant.

Ce document est disponible, en allemand, en français et en japonais, à la racine du CD : Readme_de.html, Readme_fr.html et Readme_ja.html. Vous pouvez trouver la documentation traduite en allemand, français et japonais dans les dossiers suivants du CD d'installation : documentation\de, documentation\fr et documentation\ja.

Pour un présentation générale des nouvelles fonctionnalités de cette version, reportez-vous à la rubrique Quoi de neuf de l'aide en ligne ou consultez la FAQ CaliberRM, à l'adresse http://www.borland.com/us/products/caliber/index.html.

En plus de l'aide en ligne, la documentation est livrée au format Adobe, Portable Document Format (.pdf) ; elle peut être visualisée avec la version 4.0, ou une version supérieure, du logiciel gratuit d'Adobe, Acrobat Reader. Vous pouvez télécharger la dernière version d'Acrobat Reader à partir du site Adobe, à l'adresse http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2_allversions.html.

Notez que le Guide du programmeur SDK CaliberRM et le Tutoriel CaliberRM ne sont pas inclus dans le matériel fourni avec cette version ; ils sont disponibles par téléchargement sur le site de documentation Borland, à l'adresse mentionnée ci-dessus.

 

Sommaire
Serveur CaliberRM CaliberRM for Microsoft Visual Studio 2003
Client CaliberRM Windows CaliberRM Web
CaliberRM pour Eclipse Compatibilité des logiciels
CaliberRM for Microsoft Visual Studio 2005 Obtenir de l'aide
CaliberRM for Visual Studio Team System  

Serveur CaliberRM

Sommaire
Configuration système/Pré-requis Problèmes connus
Instructions d'installation/de mise à niveau Limites

Configuration système/Pré-requis

Système Configuration requise
Plates-formes

Windows Server 2003 Standard Edition (SP1, version 32 bits)

Windows Server 2003 Enterprise Edition (SP1, version 32 bits)

Windows 2000 Server (SP4) ou Windows 2000 Advanced Server (SP4)

Processeur

300 MHz Pentium II (minimum), 500 MHz Pentium III ou supérieur (recommandé)

RAM

512 Mo (minimum), 1 Go ou plus (recommandé)

Espace sur disque dur

1 Go (minimum), 30 Go ou plus (recommandé). Les utilisateurs existants doivent avoir au moins 2,5 fois la taille actuelle de leur base de données avant la mise à niveau.

Remarque : La valeur est variable selon l'utilisation que vous faites du produit.

Haut

Instructions d'installation/de mise à niveau

Haut

Problèmes connus

Haut

Limites

Haut

Client CaliberRM Windows

Vous pouvez exécuter le client sur la même machine que le serveur ou sur une autre machine.

 
Sommaire
Configuration système/Pré-requis Problèmes connus
Instructions d'installation/de mise à niveau Limites

Configuration système/Pré-requis

Système Configuration requise
Plates-formes

Windows 2003 (SP1, version 32 bits uniquement)

Windows 2000 Professionnel (SP4)

Station de travail Windows XP Professionnel (SP2)

Processeur

200 MHz Pentium II (minimum), 500 MHz Pentium II ou supérieur (recommandé)

RAM

128 Mo (minimum)

256 Mo (minimum) ou plus (recommandé)

Espace sur disque dur

100 Mo

Localisation : Le client CaliberRM Windows est disponible en anglais, japonais, français et allemand. Une seule des langues prises en charge peut être installée ; elle doit l'être sur le système d'exploitation correspondant. Cependant, la version anglaise peut être installée sur des systèmes d'exploitation non anglais.

Haut

Instructions d'installation/de mise à niveau

Pour de plus amples informations, voir le Guide d'installation. Notez qu'il existe des instructions séparées permettant d'installer le client sur une machine différente du serveur.

Haut

Problèmes connus

Localisation

Documentation

Palliatif :
1. Ouvrez Internet Explorer.
2. Sélectionnez Outils > Options Internet.
3. Sélectionnez l'onglet Avancé.
4. Faites défiler le panneau jusqu'aux options Sécurité.
5. Sélectionnez l'option Autoriser le contenu actif à s'exécuter dans les fichiers de la zone Ordinateur local.

Pour créer des traces vers ou depuis les définitions de tests SilkCentral Test Manager

  1. Cliquez sur l'onglet SilkCentral.
  2. Sélectionnez le serveur frontal SilkCentral. CaliberRM se connecte au serveur frontal.

Remarque : Lorsque vous accédez au serveur frontal SilkCentral pour la première fois, la boîte de dialogue Configuration apparaît. Spécifiez un nom d'utilisateur et un mot de passe corrects afin d'accéder au serveur frontal. Ces identifiants sont également utilisés lorsqu'un utilisateur Windows veut exécuter un rapport Datamart en mode silencieux.

  1. Sélectionnez un projet SilkCentral.
  2. Sélectionnez un élément (définition de test) dans l'arborescence et cliquez sur le bouton Tracer depuis ou Tracer vers de la barre d'outils.

Remarque : Les traces ne peuvent être créées que vers des définitions de tests. Les traces vers les conteneurs de tests ou les dossiers de tests ne sont pas prises en charge.

  1. Cliquez sur le bouton Enregistrer pour enregistrer la trace.

Client Windows

Document Factory

Datamart

Borland Search

RM Import

Estimate Professional

Intégration StarTeam

Intégration Mercury Quality Center

Intégration SilkCentral Test Manager

Intégration SCM

Haut

Limites

Haut

CaliberRM pour Eclipse

   
Sommaire
Configuration système/Pré-requis Problèmes connus
Instructions d'installation Limites

Configuration système/Pré-requis

Système Configuration requise
Plates-formes

Windows XP (environnement Eclipse 3.2 Windows)
 Voir http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.2.html#TargetOperatingEnvironments

Logiciel

Eclipse 3.2 téléchargeable à partir de Eclipse.org

Haut 

Instructions d'installation

Pour de plus amples informations, voir le Guide d'installation.

Haut

Problèmes connus

Haut

Limites

Haut

CaliberRM for Microsoft Visual Studio 2005

Sommaire
Configuration système/Pré-requis Problèmes connus 
Instructions d'installation Limites 

Configuration système/Pré-requis

Système Configuration requise
Plates-formes

Microsoft® Windows® 2000 et le Service Pack 4
Microsoft® Windows® XP et le Service Pack 2

Logiciel

Microsoft Visual Studio 2005  - http://msdn.microsoft.com/vstudio/products/vspro/details/default.aspx

Localisation : CaliberRM for Visual Studio 2005 est disponible en anglais et en japonais. Une seule des langues prises en charge peut être installée ; elle doit l'être sur le système d'exploitation correspondant.

Haut

Instructions d'installation

Pour de plus amples informations, voir le Guide d'installation.

Haut

Problèmes connus

Haut

Limites

Haut

CaliberRM for Microsoft Visual Studio Team System

Sommaire
Configuration système/Pré-requis Problèmes connus
Instructions d'installation/de mise à niveau Limites

Configuration système/Pré-requis

CaliberRM pour Microsoft Team Foundation Server
Système Configuration requise
Plates-formes

Reportez-vous au Visual Studio Team Foundation Installation Guide accessible pour téléchargement, à l'adresse http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=E54BF6FF-026B-43A4-ADE4-A690388F310E&displaylang=en

Processeur

Reportez-vous à la configuration système recommandée par Microsoft, à l'adresse http://msdn.microsoft.com/vstudio/products/vspro/details/default.aspx

RAM

Reportez-vous à la configuration système recommandée par Microsoft, à l'adresse http://msdn.microsoft.com/vstudio/products/vspro/details/default.aspx

Espace sur disque dur

16 Mo

Logiciel

Microsoft Visual Studio 2005 Team Foundation Server

Haut

Client CaliberRM for Microsoft Visual Studio Team System
Système Configuration requise
Plates-formes

Reportez-vous à la configuration système recommandée par Microsoft, à l'adresse : http://msdn.microsoft.com/vstudio/support/readme/default.aspx

Processeur

Reportez-vous à la configuration système recommandée par Microsoft, à l'adresse :

http://msdn.microsoft.com/vstudio/products/vsts/dev/details/default.aspx pour Visual Studio 2005 Team Edition for Software Developers

http://msdn.microsoft.com/vstudio/products/vsts/arch/details/default.aspx pour Visual Studio 2005 Team Edition for Software Architects

http://msdn.microsoft.com/vstudio/products/vsts/test/details/default.aspx pour Visual Studio 2005 Team Edition for Software Testers

RAM

Reportez-vous à la configuration système recommandée par Microsoft, à l'adresse :

http://msdn.microsoft.com/vstudio/products/vsts/dev/details/default.aspx pour Visual Studio 2005 Team Edition for Software Developers

http://msdn.microsoft.com/vstudio/products/vsts/arch/details/default.aspx pour Visual Studio 2005 Team Edition for Software Architects

http://msdn.microsoft.com/vstudio/products/vsts/test/details/default.aspx pour Visual Studio 2005 Team Edition for Software Testers

Espace sur disque dur

64 Mo

Logiciel

Un des produits suivants de la famille Microsoft Visual Studio Team System :

Visual Studio 2005 Team Edition for Software Developers et Team Explorer*

Visual Studio 2005 Team Edition for Software Architects et Team Explorer*

Visual Studio 2005 Team Edition for Software Testers et Team Explorer*

Visual Studio 2005 Team Suite

Vous pouvez installer Microsoft Visual Studio 2005 Team Explorer depuis le disque Microsoft Visual Studio Team Foundation Server. Pour de plus amples informations sur Microsoft Visual Studio Team Foundation Server, voir http://msdn.microsoft.com/vstudio/teamsystem/products/tfs/default.aspx.

Localisation : CaliberRM for Microsoft Visual Studio Team System est disponible en anglais et en japonais. Une seule des langues prises en charge peut être installée ; elle doit l'être sur le système d'exploitation correspondant.

Haut

Instructions d'installation/de mise à niveau

Pour de plus amples informations, voir le Guide d'installation. Votre administrateur Visual Studio Team System doit installer CaliberRM for Team Foundation Server une seule fois sur la machine hébergeant Team Foundation Server avant d'installer le client CaliberRM for Visual Studio Team System. Chaque utilisateur final de Visual Studio Team System (architecte, développeur, testeur) doit installer le composant client CaliberRM for Microsoft Visual Studio Team System pour accéder aux exigences CaliberRM depuis Visual Studio, et pour établir la traçabilité des exigences vers les éléments de travail et les tests de Visual Studio Team System depuis Visual Studio.

Haut

Problèmes connus

Haut

Limites

Haut

CaliberRM for Microsoft Visual Studio 2003

Sommaire
Configuration système/Pré-requis Problèmes connus 
Instructions d'installation/de mise à niveau Limites 

Configuration système/Pré-requis

Configuration système recommandée pour Visual Studio 2003.

Localisation : CaliberRM for Microsoft Visual Studio 2003 est disponible en anglais.

Haut

Instructions d'installation/de mise à niveau

Pour de plus amples informations, voir le Guide d'installation.

Haut

Problèmes connus

Haut

Limites

Haut

CaliberRM Web

Sommaire
Configuration système/Pré-requis Problèmes connus 
Instructions d'installation/de mise à niveau Limites 

Configuration système/Pré-requis

Voir la configuration système recommandée pour Apache ou IIS.
Système Configuration requise
Serveur web

Apache ou IIS (Apache est fourni)

Navigateur client

Internet Explorer 6.0 SP1

Localisation : CaliberRM Web est disponible en anglais.

Haut

Instructions d'installation/de mise à niveau

Pour de plus amples informations, voir le Guide d'installation.

Haut

Problèmes connus

Palliatif :
1. Ouvrez Internet Explorer.
2. Sélectionnez Outils > Options Internet.
3. Sélectionnez l'onglet Avancé.
4. Faites défiler le panneau jusqu'aux options Sécurité.
5. Sélectionnez l'option Autoriser le contenu actif à s'exécuter dans les fichiers de la zone Ordinateur local.

Haut

Limites

Haut

Compatibilité des logiciels

Borland a testé les intégrations avec les produits Borland et les produits tiers suivants.

Fonctionnalité de CaliberRM

Produit supporté

Version testée

Traçabilité

Borland StarTeam

2005 Release 2 et 2006

Borland Together pour Eclipse

2006 et 2006 Release 2

Borland Together for Visual Studio

2006

Borland SilkCentral Test Manager

2006

IBM Rational ClearCase

2003

Merant PVCS Version Manager

6.8

Mercury Quality Center

8.2 SP1 et 9.0

Microsoft Visual SourceSafe

6.0d SP6

Rapports Document Factory, références
de documents, exportation d'exigences
(vers Access) et importation (de Word)

Microsoft Office

XP (2002) et 2003

Cibles d'extraction Datamart
et outils d'analyse

Business Objects

6.5

Microsoft Access

2002 et 2003

Microsoft SQL Server

2000 et 2005

Oracle Database Server

9i et 10g

Intégrations aux environnements
de développement intégrés (EDI)

Borland Developer Studio
(C++ Builder, C# Builder, Delphi)

2006

Borland JBuilder

2005 et 2006

Microsoft Visual Studio .NET

2003 et 2005

Microsoft Visual Studio Team System

2005

Eclipse

3.2

Serveur web

Apache Web Server

2.0

Microsoft Windows Server
Internet Information Services (IIS)

2000 (5.0) et 2003 (6.0)

Serveurs de licences Borland

MacroVision FlexLM

8.2a

* Contactez le support Borland pour accéder aux serveurs CaliberRM 2006 depuis Visual Studio 2005.

Haut

Obtenir de l'aide

Pour le support technique, consultez le centre de support Borland, à l'adresse http://support.borland.com/index.jspa. Avant de contacter le support, vous pouvez consulter les "Borland Answers" du centre de support Borland, à l'adresse http://support.borland.com/kbcategory.jspa?categoryID=38

Haut

 

Copyright © 2006 Borland Software Corporation. Tous les noms de marques et de produits Borland sont des marques de fabrique ou des marques déposées de Borland Software Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.